La copresidenta de Disney Entertainment, Dana Walden, ha comunicado que la primera retransmisión con subtitulado entre líneas ha sido un éxito. La maxima responsable de ABC y Hulu, la cadena y el servicio de streaming encargados de retransmitir la ceremonia de los Oscars, está feliz de que cientos de millones de espectadores de todo el mundo ya no tengan que sacar su propias conclusiones sobre el próposito de la elección de premiados, sino que hayan podido leerlo en tiempo real gracias a un sistema de traducción por IA. Los miedos de la división técnica se disiparon cuando durante el discurso de Amy Madigan, primera ganadora de la noche, por el Oscar a la Mejor Actriz de Reparto para Weapons pudo leerse el subtítulo “Concesión al cine de género, el único que da dinero, aunque esta no se va a llevar más estatuillas porque salen pocos negros”.

Más fácil

El sistema de subtitulado entre líneas volvió a corroborar su eficiencia cuando durante la entrega del Oscar a Mejor Diseño de Producción, tercer galardón del Frankenstein de Guillermo del Toro, un rótulo advertía de que “así se contenta a los mexicanos, que con lo del ICE lo están pasando mal”. Durante la entrega del Oscar a Mejor Documental a Mr. Nobody Against Putin apareció el texto “A este sí nos atrevemos públicamente a insultarle, no como al otro” y cuando la noruega Sentimental Value ganó Mejor Película Internacional la subtitulación informó de que “nos lamen el ojete a Hollywood, y nadie es tan hijo de puta como para matar a un niño”. El sistema volvió a brillar con la entrega de la cuarta estatuilla a Sinners y el rótulo “También es de género, pero en esta sí que salen muchos negros, como en Netflix”.

La culminación del subtitulado llegó con el Oscar a la Mejor Película para Una batalla tras otra, el sexto, cuando pudo leerse “Como no podemos insultar al que hemos insinuado antes, al menos nos reímos de Reagan”.

© elkarma.eus