La Real Academia Española de la lengua ha pedido encarecidamente a la población de habla castellana que no diga ‘Te quiero’ a sus hijos al considerarlo un anglicismo. Así lo ha comunicado en un largo manifiesto publicado en el Boletín de la Fundación del Español Urgente, FundéuRAE, y firmado por la práctica totalidad de los académicos de la institución. En el texto se explica que decir ‘Te quiero’ de manera explícita a los hijos, y en menor medida a otros parientes con los que se mantiene una relación afectiva protocolaria marcada por la costumbre, es un extranjerismo y un neologismo procedente de los dramas familiares televisivos y cinematográficos estadounidenses, y que su utilización en el lenguaje cotidiano de los españoles de bien desvirtúa el idioma y lo degrada.

Son letras extranjeras

La manera correcta, según la RAE, de expresar afecto en castellano, tanto desde la gramática como desde la ortología, a una persona con la que se mantiene una relación emocional que no pretende derivar en coito en el corto o medio plazo, es a través de la elipse, figura literaria ya contemplada y que trabaja con el sobreentendido.

Los firmantes del documento que censura que madres y padres usen el ‘Te quiero’ cuando se dirigen a sus hijos consideran que el barbarismo es especialmente ofensivo cuando son los hijos quienes se lo expresan a sus padres. “Y no digamos ya cuando la oración simple transitiva de sujeto omitido se la tenemos que oír a una señora en el metro por teléfono dirigiéndosela a su vástago al otro lado de la línea. ¿Qué somos, de Wisconsin? ¿Qué le pasa al chiquillo, que no tiene pareja para el baile de graduación? En castellano no se le dice a un hijo que se le quiere, coño. Se le grita más o menos. Y siempre desde un uso correcto de la prosodia”, clarificaba un Arturo Pérez-Reverte visiblemente afectado.

© elkarma.eus