Malintzin (Painala, Coatzacoalcos 1500 – Ciudad de México 1529), también conocida como la Malinche, fue una filóloga, enlace sindical, agregada cultural, intérprete, campeona regional de Teléfono Estropeado y facilitadora de obra pública mexica que revolucionó la gestión de joint ventures de capital mixto público y privado en la Mesoamérica de principios del siglo XVI. Nacida en una familia noble de caciques pertenecientes a la cultura Nahua, tras la muerte de su padre y el nuevo matrimonio de su madre padece el típico complejo infantil del príncipe destronado que le lleva a creer que su madre no la quiere y que prefiere a su hermanastro. A diferencia de lo que suele pasar, sus miedos son totalmente fundados y sus progenitores la venden a unos mercaderes de esclavos de Xicalango, en zona maya, importando poco si se ha portado siempre bien y se ha comido todo el brocoli sin rechistar. A partir de ese momento la relación con su familia es tirante.

Es que traducido pierde

De naturaleza optimista y permeable a las consignas motivacionales, ve su entrega al cacique de Potonchá como una oportunidad y aprovecha para sacarse el C1 en maya chontal, aunque le cuesta porque su náhuatl materno no tiene phrasal verbs. Tras la batalla de Centla en marzo de 1519, Malintzin es entregada como esclava a los conquistadores españoles, cosa que empieza a percibir como una fea costumbre. Hernán Cortés la entrega a su vez como esposa al capitán Alonso Hernández Portocarrero, pero tras el regreso de este a España, el extremeño considera que los celos no son una medida del amor sino el síntoma de una inseguridad obsoleta que confunde la compañía con la propiedad, y Malintzin se tiene que pasar las tardes aguantando interminables disertaciones sobre poliamor y responsabilidad afectiva. Su capacidad para traducir del náhuatl al maya se suma a la del exnáufrago Gerónimo de Aguilar para interpretar el maya al castellano y la expedición decide abrir un negocio de Compro Oro en Tenochtitlán. La desafortunada intolerancia a la mutilación, el desangramiento, la decapitación y las quemaduras de cuarto grado de los proveedores locales, incluido Moctezuma II, dejan sin competencia el negocio de joyería de los españoles. Aprovechando el buen momento económico, en 1522 tiene un hijo con Cortés y compran adosado en Coyoacán. Aún comprometido con las relaciones liberales, Cortés la desposa en 1524 con su teniente Juan Jaramillo. Ese mismo año ejerce de intérprete en Honduras, durante la rebelión de Cristóbal de Olid, pero ya con desgana.

Muere a los 29 años de viruela, contenta porque, aunque ha llevado una vida dura, al menos no ha acabado moviendo el culo en un escenario interpretando musicales de mala muerte.

© elkarma.eus